Come si dice ยซti amoยป nelle altre lingue? In inglese basta I love you, in francese Je tโ€™aime, in tedesco Ich liebe dich. Ma quando si passa da una lingua allโ€™altra cambia anche il peso delle parole: una frase che in un film sembra una dichiarazione dโ€™amore puรฒ essere, in quella scena, un semplice ยซti voglio beneยป.

Qui trovi venti modi per dirlo, con le grafie da copiare in un messaggio o su un biglietto. ยซTutte le lingueยป รจ un desiderio piuttosto ambizioso: questa รจ una selezione, pensata per chi cerca una dedica e vuole sapere che cosa sta scrivendo.

Ti amo in 20 lingue: le frasi da copiare

Le formule riportate esprimono amore, ma non hanno tutte lo stesso uso. Prima di scegliere quella piรน bella da vedere, vale la pena pensare a chi leggerร  il biglietto e al rapporto che avete.

Italiano
Ti amo
Inglese
I love you
Francese
Je tโ€™aime
Spagnolo
Te amo
Tedesco
Ich liebe dich
Portoghese, uso brasiliano
Eu te amo
Svedese
Jag รคlskar dig
Croato
Volim te
Rumeno
Te iubesc
Olandese
Ik houd van je
Danese
Jeg elsker dig
Norvegese
Jeg elsker deg
Ceco
Miluji tฤ›
Finlandese
Minรค rakastan sinua
Polacco
Kocham ciฤ™
Greco
ฮฃฮต ฮฑฮณฮฑฯ€ฯŽ
Turco
Seni seviyorum
Cinese mandarino, caratteri tradizionali
ๆˆ‘ๆ„›ไฝ 
Giapponese
ๆ„›ใ—ใฆใพใ™
Ungherese
Szeretlek

ยซTi amoยป e ยซti voglio beneยป non coincidono sempre

Il caso piรน familiare arriva proprio dal cinema. Un personaggio dice I love you al partner, alla madre o a un amico: in italiano non useremmo necessariamente la stessa frase nelle tre scene. Lโ€™inglese permette a quelle parole di attraversare rapporti diversi; una traduzione credibile deve seguire la relazione, il tono e il momento.

Anche in spagnolo la scelta non si risolve dividendo le persone tra Te amo per lโ€™amore e Te quiero per lโ€™amicizia. Te quiero puรฒ essere una dichiarazione romantica: contano il paese, le abitudini di chi parla e lโ€™intimitร  fra le persone. Scriverlo al proprio compagno non significa, automaticamente, ridurre il sentimento.

La formula giapponese della raccolta รจ invece una dichiarazione diretta e intensa. Non va presa come il saluto affettuoso da inserire in qualunque conversazione. Chi sta imparando una lingua farร  bene a farsi aiutare da una persona che la parla: la frase corretta sul dizionario puรฒ suonare troppo solenne nella vita di tutti i giorni.

Biglietti con le frasi Ti amo, I love you e Je tโ€™aime accanto a una busta e a una penna
Tre lingue, lo stesso spazio per aggiungere qualcosa che appartenga soltanto a voi.

Una dedica che non sembri copiata

La frase straniera funziona meglio quando ha un motivo per essere lรฌ: il viaggio durante il quale vi siete conosciuti, la lingua della famiglia, un film visto insieme. Puoi lasciarla da sola sulla prima riga e proseguire in italiano. Un ricordo preciso rende il messaggio piรน personale di una sequenza di traduzioni.

  • Per un anniversario: ยซJe tโ€™aime. E rifarei anche quel viaggio in treno, con la valigia sbagliata e te al mio fiancoยป.
  • Per chi รจ lontano: ยซI love you. Ho tenuto da parte una storia da raccontarti appena torniยป.
  • Per un biglietto semplice: ยซTi amo. Stasera scegli tu il film, io preparo la cenaยป.

Sono esempi originali da adattare, non frasi da attribuire a scrittori o personaggi famosi. Tieni gli accenti e i caratteri della formula scelta; se non conosci la lingua, accompagnala con poche parole tue anzichรฉ aggiungere una traduzione automatica di un intero discorso.

Se cerchi le parole di uno scrittore, la raccolta di frasi celebri con autore e fonte riporta otto passi letterari con il loro contesto, per distinguere una citazione da una riscrittura.

Per un biglietto di anniversario, puoi consultare anche i nomi degli anniversari di matrimonio: argento, oro e diamante, con gli anni corrispondenti e qualche idea per gli auguri.

Se il biglietto accompagna un regalo per le feste, puoi cercare anche gli auguri di buon Natale in diverse lingue e le formule per dire buon anno.

Se invece vi state ancora conoscendo, trovi qualche esempio per attaccare discorso e proporre un primo incontro nella nostra guida.

Per passare da una dedica a una piccola conversazione, trovi anche 50 parole inglesi di uso comune e 12 frasi utili, con esempi per presentarti, ordinare o chiedere informazioni.

Per confrontare formule e usi: la raccolta linguistica di Berlitz, le traduzioni di Babbel e il suo approfondimento sulle differenze dโ€™uso.