Biglietti con gli auguri Buon Natale, Merry Christmas e Joyeux Noรซl, tra rami di abete e un nastro rosso

โ€œMerry Christmasโ€ lo riconosciamo appena parte una canzone alla radio. Poi arriva il momento di scrivere a unโ€™amica francese, a un parente che vive in Germania o a un collega spagnolo, e il dubbio torna: come si augura buon Natale nella sua lingua? Bastano poche parole, scritte bene, per rendere un messaggio meno impersonale.

Qui trovi una raccolta di auguri di Natale in diverse lingue, con i caratteri originali da copiare in un biglietto o in un messaggio. Non sono tutte le lingue del mondo: abbiamo scelto alcune delle formule piรน utili, distinguendo gli auguri natalizi dal piรน generico โ€œbuone festeโ€.

Biglietti con gli auguri Buon Natale, Merry Christmas e Joyeux Noรซl, tra rami di abete e un nastro rosso
Un biglietto, tre lingue e lo stesso augurio.

Come si dice buon Natale nelle altre lingue

In inglese la formula รจ Merry Christmas; in francese Joyeux Noรซl; in spagnolo Feliz Navidad; in tedesco Frohe Weihnachten. Per le altre lingue, cerca nellโ€™elenco qui sotto. Puoi copiare la frase conservando accenti e caratteri: fanno parte della scrittura, anche in un messaggio breve.

Italiano
Buon Natale
Inglese
Merry Christmas
Francese
Joyeux Noรซl
Spagnolo
Feliz Navidad
Tedesco
Frohe Weihnachten
Portoghese
Feliz Natal
Olandese
Vrolijk Kerstfeest
Svedese
God jul
Norvegese
God jul
Danese
Glรฆdelig jul
Finlandese
Hyvรครค joulua
Polacco
Wesoล‚ych ลšwiฤ…t Boลผego Narodzenia
Ceco
Veselรฉ Vรกnoce
Slovacco
Veselรฉ Vianoce
Rumeno
Crฤƒciun fericit
Greco
ฮšฮฑฮปฮฌ ฮงฯฮนฯƒฯ„ฮฟฯฮณฮตฮฝฮฝฮฑ
Indonesiano
Selamat Natal
Giapponese
ใƒกใƒชใƒผใ‚ฏใƒชใ‚นใƒžใ‚น

Queste sono formule brevi di augurio: non implicano che tutte le persone che parlano una lingua festeggino il Natale, nรฉ che lo facciano nello stesso modo. Per un biglietto personale, conta prima di tutto conoscere chi lo riceverร .

Tre messaggi di Natale da rendere tuoi

La traduzione puรฒ aprire il biglietto; il resto lo fa un dettaglio che appartiene soltanto a voi. Un ricordo dellโ€™anno passato, una serata da ripetere, il desiderio di rivedersi: non occorre un testo lungo per evitare lโ€™effetto del messaggio inoltrato a tutta la rubrica.

Per un amico lontano: โ€œMerry Christmas! Questโ€™anno il brindisi lo facciamo a distanza, ma ti tengo un posto per quando torni.โ€

Per accompagnare un regalo: โ€œJoyeux Noรซl! Ho visto questo e ho pensato a te. Spero ti faccia compagnia durante queste feste.โ€

Per chi ritroverai presto: โ€œFeliz Navidad! Ci aspettano una cena, un film e un sacco di cose da raccontarci. Intanto, un abbraccio.โ€

Sono spunti da adattare, non traduzioni integrali dei messaggi. Se vuoi scrivere tutto nella lingua del destinatario, verifica anche il registro e le forme di cortesia: un saluto a un amico non รจ necessariamente quello adatto a un cliente.

โ€œBuon Nataleโ€ e โ€œbuone festeโ€ non sono la stessa formula

Quando ti rivolgi a un gruppo di persone di cui non conosci le abitudini, puoi scegliere un augurio piรน generale. In inglese Happy Holidays corrisponde a โ€œbuone festeโ€; in francese puoi usare Joyeuses fรชtes, in spagnolo Felices fiestas e in portoghese Boas festas. Sono alternative allโ€™augurio natalizio, non modi per dire buon anno.

Per completare il biglietto di fine dicembre trovi anche la nostra raccolta di auguri di buon anno nelle altre lingue. Se invece stai preparando lโ€™atmosfera della serata, puoi proseguire nellโ€™archivio delle canzoni di Natale.
Se il regalo รจ per la persona che ami, puoi aggiungere una dichiarazione nella sua lingua: nella raccolta ti amo in tutte le lingue trovi venti formule e le differenze dโ€™uso da conoscere.

Per il saluto del 6 gennaio trovi anche gli auguri di buona Epifania: sedici messaggi, dalle frasi brevi alle battute per gli amici, e due cartoline da salvare e condividere.

Fonti per controllare gli auguri

Per le formule linguistiche abbiamo consultato la raccolta di Berlitz, i materiali del British Council e del Goethe-Institut, il dizionario Collins e la guida di Babbel agli auguri delle feste.